1 00:04:58,320 --> 00:05:05,970 „Цетеваиова Зулу армија да се распусти а ратницима је дозвољено да се врате својим кућама“. 2 00:05:06,720 --> 00:05:09,883 "Садашњи војни систем треба напустити." 3 00:05:09,940 --> 00:05:15,001 „Нови правилник који се тиче одбране царства разрађено“. 4 00:05:16,520 --> 00:05:21,963 „Сви који се не поднесу биће третирани као непријатељи Круне“. 5 00:05:22,320 --> 00:05:29,986 „Нећемо дозволити произвољно убијање и... неправедна депресија..." 6 00:05:30,040 --> 00:05:36,241 „...који је народ Зулу претрпео од њиховог сопственог краља, Цетеваиа." 7 00:05:43,340 --> 00:05:48,501 Видећете из писма да је овај ултиматум је наша одлука сама. 8 00:05:48,560 --> 00:05:53,691 Влада Њеног Величанства изгледа да преферира споразумно решење. 9 00:06:01,920 --> 00:06:08,769 Да ли ово ради, ум... Оно што обоје знамо да је исправно, Фредерицк? 10 00:06:10,000 --> 00:06:12,082 Јесте, Сир Хенри. 11 00:06:14,380 --> 00:06:16,487 Одлично. 12 00:07:25,440 --> 00:07:27,042 Преселили сте се! 13 00:07:28,820 --> 00:07:30,846 Преселили сте се. 14 00:07:31,600 --> 00:07:37,562 Иди и реци подофициру о тој црној хаварији ако волиш њега више него мене. Одмах! 15 00:07:40,120 --> 00:07:43,822 Ниси способан да будеш у британској војсци, ти артикли различитих боја. 16 00:07:43,880 --> 00:07:47,029 Исправи се! Меланхолија проклета земља, момци. 17 00:07:47,080 --> 00:07:51,290 Кажем вам, капларе, да те волим више од свог наредника у боји. 18 00:07:57,680 --> 00:08:02,345 То је застрашујуће. Бежи ми с очију! 19 00:08:02,400 --> 00:08:08,542 Стави пушку преко главе и дуплирај ово поље док не паднеш проклето мртав! 20 00:08:08,600 --> 00:08:16,400 Сада се помери! Наставите са тим! На дупли! Умукни! Враћај се у редове, душо животиња! 21 00:08:19,840 --> 00:08:23,642 Компанија... рамена! 22 00:08:26,560 --> 00:08:29,086 Присутно оружје! 23 00:08:39,842 --> 00:08:45,642 Овамо, момци! Овамо, ти! Овамо! Хајде, хајде, идемо. Хајде, момци. 24 00:08:45,743 --> 00:08:50,143 Не, не, не! Један по један. шта хоћеш? Ево. 25 00:08:50,220 --> 00:08:56,843 Хех, лимунов сок. Шта ти треба, а? Свеће?... Да, на шталу. Новац, молим. Шта је са... 26 00:09:04,960 --> 00:09:06,642 Пролазиш? 27 00:09:06,900 --> 00:09:09,927 - Дошли смо да се боримо против Зулуа. - Још нисмо у рату. 28 00:09:10,480 --> 00:09:14,630 - Мало је млад, зар не? - Он је мој нећак. Може да пуца, прати, говори зулу. 29 00:09:14,680 --> 00:09:18,208 И бори се као лав. Он има ассегаи ознаке да то докаже. 30 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 - Ти! - Господине! 31 00:09:27,600 --> 00:09:30,362 - Одведи их дежурном. - Наредниче у боји! 32 00:09:31,480 --> 00:09:32,720 Овуда. 33 00:09:57,100 --> 00:09:59,600 Компанија... 'склоните се! 34 00:10:00,801 --> 00:10:02,601 Померите се! 35 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 - Да наредим, господине? - У реду, наредниче. 36 00:10:19,400 --> 00:10:22,368 Сикали Хорсе, напред! 37 00:10:37,480 --> 00:10:40,490 Спусти странце. Хип, хип, ура. 38 00:11:09,014 --> 00:11:13,791 - Компанија... 'бези се! - Сјајно јахање. ко су они? 39 00:11:13,840 --> 00:11:18,862 Сикали Хорсе, господару. хришћани сви. Знам сваког човека по имену. 40 00:11:18,920 --> 00:11:23,662 - Добро су препоручени, зар не? - Господару, јахали су за мене на Бушмановом пролазу. 41 00:11:23,720 --> 00:11:29,911 Ох... заиста. Цреалоцк, требало би да видиш то Пуковник Дурнфорд има официра за своје тешке јахаче, 42 00:11:29,960 --> 00:11:31,924 можда подређени од 24. 43 00:11:31,980 --> 00:11:36,124 Мислио сам да би то могло бити ефикасније да нађем некога ко говори зулу. 44 00:11:37,240 --> 00:11:42,349 Да... Видим да сте издали сваки од њих са карабином Мартини-Хенри. 45 00:11:42,400 --> 00:11:47,401 Наша квота за урођенике и даље инсистира. Једна пушка на десет људи и само пет метака по пушци. 46 00:11:47,460 --> 00:11:51,731 - Хоће ли их добро искористити? - Они су добри стрелци као и коњаници. 47 00:11:52,080 --> 00:11:54,686 Нема сумње у њихово коњаништво, пуковниче Дурнфорд. 48 00:11:56,260 --> 00:11:57,646 Цреалоцк. 49 00:12:00,240 --> 00:12:04,728 Размислићемо како да га најбоље искористимо афричког знања пуковника Дурнфорда. 50 00:12:16,460 --> 00:12:18,767 - Пуковник Дурнфорд. Вилијам Верекер. - Да? 51 00:12:18,820 --> 00:12:23,088 - Чуо сам да тражим официре. - Добре, да, г. Верекер. 52 00:12:23,420 --> 00:12:26,324 Господо који умеју да јашу и пуцају. 53 00:13:01,240 --> 00:13:04,922 Редов Вилијамс! Престали сте. 54 00:13:15,060 --> 00:13:16,722 Мр. Рав! 55 00:13:17,480 --> 00:13:21,844 Одведите г. Верекера у продавницу и види да је издао неопходну опрему. 56 00:13:22,100 --> 00:13:27,527 И онда га покажи у неред и објасните му како се очекује да се официр понаша. 57 00:13:40,160 --> 00:13:44,009 Наш добри пуковник Дурнфорд постигао приличан траг са Сикали коњем. 58 00:13:44,560 --> 00:13:48,824 Постоје гласине да су мој Лорд Цхелмсфорд интензивне да би Дурнфорд био други командант. 59 00:13:48,880 --> 00:13:51,301 То је типично за војску Њеног Величанства! 60 00:13:51,360 --> 00:13:57,642 - Одредите инжењера да ради војнички посао. - Не, не, г. Мелвил. Мање ваше слезине. 61 00:14:03,540 --> 00:14:06,967 Странац у нереду! Господо, господару. 62 00:14:13,180 --> 00:14:14,969 Огласите се. 63 00:14:18,580 --> 00:14:21,684 - Добар дан, Фредерицк. - Добар дан, Виллиам. 64 00:14:23,620 --> 00:14:26,309 - Драго ми је што сте нам се придружили. - Било је то или се придружити Зулу. 65 00:14:26,360 --> 00:14:30,527 Придружите се Зулуу? Ох, да, у праву си, усред тога, зар не. 66 00:14:30,580 --> 00:14:35,046 Разговарај са својим оцем пре него што отпловимо, рекао је да ћеш се бавити земљорадњом у близини Зулуленда. 67 00:14:36,000 --> 00:14:39,382 Послао поздраве, да се нађем са тобом. 68 00:14:39,440 --> 00:14:40,965 То је лепо од старог момка. 69 00:14:41,700 --> 00:14:44,210 Мислим да је боље да кажеш ко си. 70 00:14:49,680 --> 00:14:51,222 Вилијам Верекер. 71 00:14:51,246 --> 00:14:53,022 - Наредник Мурпхи. - Господине. 72 00:14:53,046 --> 00:14:54,722 Донесите пиће за странца. 73 00:14:56,540 --> 00:14:58,766 Дозволите ми да вам представим неред. 74 00:14:59,220 --> 00:15:07,406 Пуковник Пуллеине, г. Мелвилл, Цогхилл, Јацксон, Милне. 75 00:15:07,460 --> 00:15:09,847 - Мајоре Расел, Стивенсон. - Како сте? 76 00:15:09,900 --> 00:15:13,727 Харфорд и Харфордов најбољи пријатељ. 77 00:15:15,260 --> 00:15:21,302 Не остављај свој џин около, Верекер, или ће Харфорд имати пуну очуваних лептира. 78 00:15:21,360 --> 00:15:23,927 Проклети отпад, ако мене питате. 79 00:15:24,700 --> 00:15:28,222 Ох, сумњам ако оставим много тога около, прилично је недостатак тамо где сам био. 80 00:15:28,280 --> 00:15:33,789 Они се боре копљима, зар не? Мислим, не изгледа баш поштено против Мартини-Хенрија? 81 00:15:33,840 --> 00:15:36,628 Нисам баш морао да бирам вашој земљи и Зулуима, зар не? 82 00:15:36,680 --> 00:15:40,490 - Хмм... И то је била проклето блиска ствар. - Ах, браво, Мурпхи. 83 00:15:43,200 --> 00:15:48,864 Странгер'с цуп. Смањите га у једном и делимо ваш рачун за неред на недељу дана. 84 00:15:48,920 --> 00:15:50,081 А ако нећу? 85 00:15:50,105 --> 00:15:54,181 За сваког члана значила је боца доброг кларета неред се терети на ваш рачун. 86 00:15:54,240 --> 00:15:59,087 Ако је превише, рачун ће бити прослеђен драгом оцу.. у Дому лордова. 87 00:15:59,440 --> 00:16:03,889 - Ох, без увреде, Верекер. - Без увреде, Мелвил. 88 00:16:07,340 --> 00:16:10,362 За мушкарце који се не плаше да кажу шта мисле. 89 00:16:12,860 --> 00:16:14,246 Срећно, господине. 90 00:16:28,060 --> 00:16:30,820 Доле, доле, доле, доле, доле! 91 00:16:30,860 --> 00:16:40,020 Доле, доле, доле, доле, доле, доле, доле, доле, доле, доле, доле, доле, доле, доле! 92 00:16:44,480 --> 00:16:46,969 Не баш. 93 00:16:52,160 --> 00:16:56,181 - Боце кларета су на мени, господо. - Да. 94 00:16:56,220 --> 00:17:00,780 - За пук! - Пук! 95 00:17:02,060 --> 00:17:03,724 Пук! 96 00:20:06,200 --> 00:20:09,041 - Није лоше, веома добро! - Хвала ти! 97 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Антхони. Антхони! 98 00:20:21,520 --> 00:20:22,809 Држи ово. 99 00:20:29,320 --> 00:20:32,129 Велл баттед! Велл баттед! 100 00:20:45,240 --> 00:20:49,325 - Јосепх! Како су Цоленсо девојке? - Сви су у башти, господине. 101 00:20:49,380 --> 00:20:52,167 И биће им драго да вас виде, сигуран сам. 102 00:21:06,940 --> 00:21:12,288 - Спреман? Тачно! - Ох, ти звери! 103 00:21:15,280 --> 00:21:18,460 - Неко! - Ах, то те је преварило! 104 00:21:35,900 --> 00:21:39,004 - Дао напојницу! Напојница! Напоље! Напоље! - Нисам! 105 00:21:39,940 --> 00:21:48,524 - Виллиам. Ти вараш! Ви! - Ја варам? Иста стара Фани! 106 00:21:51,280 --> 00:21:55,521 Добродошли! Добродошли назад! 107 00:22:04,520 --> 00:22:06,404 Извините, даме. 108 00:22:10,000 --> 00:22:12,882 - Да ли сте покренули своју фарму? - Да, јесам. 109 00:22:13,600 --> 00:22:17,200 - Како је било? - Никада нисам био тако срећан. 110 00:22:19,620 --> 00:22:21,805 Извини, морао сам да одем. 111 00:22:27,080 --> 00:22:33,347 - Упознали сте часног Виллиама Верекера, верујем. - Да, Антхони. Били смо пријатељи из детињства. 112 00:22:33,400 --> 00:22:39,083 Твој пријатељ из детињства убио је мртву краву у галопу пре неки дан. Најимпресивније! 113 00:22:57,500 --> 00:23:00,331 Зар није госпођа Дурнфорд, зар не? 114 00:23:00,380 --> 00:23:06,169 Она постоји, али ја ништа нисам чуо од ње осам година Дурнфорда у Африци. 115 00:23:06,220 --> 00:23:09,124 Иако се сада много говори о њој, господару. 116 00:23:10,800 --> 00:23:15,727 Препоручио сам ти га јер тако добро познаје Африку. 117 00:23:15,780 --> 00:23:21,050 Ох, заиста. Његова способност да регрутује домаће контингенте показује се непроцењивим за његово господство. 118 00:23:21,400 --> 00:23:26,008 - Како га оцењујете као војника? - Распрострањено је да има храбрости... 119 00:23:26,060 --> 00:23:30,529 - ...и он је одличан инжињер. - Хоћемо ли се придружити гостима? 120 00:23:49,320 --> 00:23:52,844 Мислите ли да би се могла заинтересовати за... некога? 121 00:23:52,880 --> 00:23:57,244 - Који? - Тај, онај који стално гледа. 122 00:23:57,980 --> 00:24:01,901 Могао би да ласкаш себи, Цогхилл, чудно је око. 123 00:24:01,960 --> 00:24:04,484 Мора да су се закључали за оне добре! 124 00:24:07,000 --> 00:24:09,410 Ах, генерале! 125 00:24:09,860 --> 00:24:12,989 Да ли вам је наша погранична земља слична, господару? 126 00:24:13,040 --> 00:24:16,761 Пејзаж најпријатнији, госпођо. Као гранично рањив. 127 00:24:16,820 --> 00:24:19,088 Да ли стварно мислите да ће нас Цетеваио напасти? 128 00:24:19,240 --> 00:24:23,081 Са намером Зулу Импија а њихов краљ ме дубоко брине. 129 00:24:24,320 --> 00:24:29,965 Цетеваио нема намеру да нападне Натал, Госпођо Преториус, осим ако му није дата опција. 130 00:24:32,160 --> 00:24:34,686 Он нема никакве свађе са нама. 131 00:24:34,740 --> 00:24:39,562 Како ретко срести заинтересовану младу даму у тактичким стварима, госпођице Цоленсо! 132 00:24:39,620 --> 00:24:42,043 Зар није, сер Хенри, најређе? 133 00:24:42,640 --> 00:24:45,923 Говорите о насилном и убиственом варварину... 134 00:24:45,980 --> 00:24:50,110 ...који командују војском од 30.000 ратника одмах преко реке. 135 00:24:50,160 --> 00:24:53,926 Мој отац је познавао и живео са Зулусима дуги низ година. 136 00:24:53,980 --> 00:24:58,424 Цетеваио је масакрирао 20.000 својих људи да се учини краљем! 137 00:24:58,480 --> 00:25:01,645 Ништа мање нису учинили ни енглески краљеви Тјудори... 138 00:25:03,120 --> 00:25:06,463 ...много касније у историји наше нације, додао бих. 139 00:25:06,520 --> 00:25:09,205 И Французи, много новије. 140 00:25:09,260 --> 00:25:14,402 То би могло бити, ваша милости, али како било, моја дужност је јасна... 141 00:25:14,760 --> 00:25:19,605 - ...у одбрану свега овога, Натал. - Да. 142 00:25:20,060 --> 00:25:23,885 Па, тешко је стати против те позиције. 143 00:25:24,540 --> 00:25:28,807 Ако говорите само о... одбрани. 144 00:25:30,160 --> 00:25:36,904 - А шта мисли наш добри пуковник Дурнфорд? - Ако људи из Натала желе да се осећају безбедно, 145 00:25:36,960 --> 00:25:41,065 нека наговарају своје мужеве и синове да се јавим као добровољац. 146 00:25:41,120 --> 00:25:45,445 - Потребни су нам и официри и људи. - Имамо, пуковниче. Добра поента. 147 00:25:46,520 --> 00:25:52,309 Не могу да поверујем у то Цетеваио жели рат са Британијом. 148 00:25:52,360 --> 00:25:58,390 Сваки Зулу је одгајан да буде ратник. Без рата, нема Зулу нације. 149 00:25:58,400 --> 00:26:01,759 Нико није заиста сигуран, зар не, ваша екселенцијо? 150 00:26:01,760 --> 00:26:06,861 Госпођа де Вит има четири ћерке, Хенри, и бојим се да она осећа према свима њима. 151 00:26:06,960 --> 00:26:12,521 Ваше ћерке могу заиста бити у опасности, Госпођо де Вит, али не и тренутак од Зулуа. 152 00:26:52,360 --> 00:26:56,445 Даме и господо, вашу пажњу, молим! 153 00:27:00,360 --> 00:27:07,066 Мислим да би требало да те обавестим... да сам дужан да дам обавештење... 154 00:27:07,120 --> 00:27:16,165 ...проглашење ратног стања између Влада Њеног Величанства и Зулу краљ Цетеваио, 155 00:27:16,620 --> 00:27:21,289 о његовом непоштовању ултиматума који му је постављен, 156 00:27:21,440 --> 00:27:29,449 позивајући се на репарацију и обештећење због кршења британског суверенитета. 157 00:27:29,874 --> 00:27:32,674 Па. Па. 158 00:27:34,400 --> 00:27:36,711 - Зашто? - Ох, да. 159 00:27:36,760 --> 00:27:39,803 Зашто мушкарци не размишљају ни о чему осим о убијању? 160 00:28:20,080 --> 00:28:25,483 Ово је дивна земља, част нам је да је делимо. 161 00:28:27,880 --> 00:28:29,489 Боже драги... 162 00:28:32,460 --> 00:28:35,169 Требало би да има места за све нас! 163 00:28:42,740 --> 00:28:44,881 Оде чета број 2. 164 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 - Интенданте. - Интенданте. 165 00:28:58,020 --> 00:28:59,651 Видимо се! 166 00:29:01,200 --> 00:29:03,460 - Мој договор. - Не, не, не! 167 00:29:11,220 --> 00:29:13,924 Да ли верујем у оно што моје очи виде? 168 00:29:14,280 --> 00:29:19,042 Цела војска која крвари креће да упознам пагане који убијају и шта се дешава овде? 169 00:29:19,100 --> 00:29:23,102 - Игра хвалисања! Хвали се! - Ох, извините, интенданте. 170 00:29:23,160 --> 00:29:29,167 Биће ти још више жао када Зулу питају, „Дечко, шта ако ми понудиш да ти не пресечем стомак?“. 171 00:29:29,220 --> 00:29:34,445 а ти ћеш рећи, „Ах, лопова срца, господине! 172 00:29:35,840 --> 00:29:37,130 Покрет! 173 00:29:43,120 --> 00:29:47,687 За дивљака, само за дете, кажњавање је понекад љубазност. 174 00:29:50,000 --> 00:29:57,089 Надајмо се, генерале... да ће то бити коначно решење Зулу проблема. 175 00:30:17,980 --> 00:30:20,540 Хајде, узми га! Пожурите! 176 00:30:21,580 --> 00:30:25,680 Брзо! Хајде доле! И опет! Пожурите! 177 00:30:25,780 --> 00:30:28,128 Враћај се овамо, лопове, мали буглеру! 178 00:30:28,700 --> 00:30:29,968 Спремни су, господине. 179 00:30:31,380 --> 00:30:32,650 мој господару... 180 00:30:33,000 --> 00:30:37,085 - Припремио сам листу идеја да видите. - Одлично, хвала! Дај их Цреалоцку, хоћеш ли! 181 00:30:37,180 --> 00:30:43,286 Господару... Ова листа је припремљена за вас. Мислим да други не може да разуме његову праву вредност. 182 00:30:43,840 --> 00:30:45,602 Хвала, пуковниче Дурнфорд. 183 00:30:53,000 --> 00:30:59,485 Господо, у року од десет дана прећи ћемо реку Бафало а британски војници ће тада бити у Зулуленду. 184 00:30:59,740 --> 00:31:05,485 Пуковник Дурнфорд ће остати низ реку где је одговоран за одбрану наталске границе. 185 00:31:18,740 --> 00:31:20,041 Хоћете ли чути последњу поруку, господине? 186 00:31:20,065 --> 00:31:23,641 Јутрос сам слушао Цавалри он Станд То, момче. Било је савршено. 187 00:31:23,700 --> 00:31:28,283 Не бих то могао боље урадити сам, чак ни када сам био трубач војводи Велингтону. 188 00:31:28,380 --> 00:31:32,565 - Ех, реци ми, одакле ти тај црнило? - Од кувара, господине. 189 00:31:32,620 --> 00:31:35,490 Кад сам видео да ти умачем плех за бријање у столу и јутрос. 190 00:31:35,540 --> 00:31:40,687 - Мој тата каже да кравате живота раде без зида као што сам рекао. - Дакле, добио си га на дужности. 191 00:31:42,700 --> 00:31:44,290 Тачка узета. 192 00:31:47,360 --> 00:31:51,251 - Хоћемо ли се ускоро борити против Зулуа, интенданте? - Могло би бити. 193 00:31:52,760 --> 00:31:54,980 Аттас! 194 00:31:55,660 --> 00:31:58,186 Прелазимо реку у Зулуленд... 195 00:31:58,240 --> 00:32:04,685 ...можда само чека тамо да се појавимо и убадајући асегиас који показује право у наше стомаке! 196 00:32:04,740 --> 00:32:09,721 - Плашите се Зулуа, они, интенданте? - Један Зулу је само један човек, 197 00:32:09,780 --> 00:32:12,081 а ја се никога не бојим! 198 00:32:12,540 --> 00:32:20,170 Али Зулу тамо, долазе на хиљаде, као црни талас смрти, у хиљадама. 199 00:32:21,020 --> 00:32:24,722 Те ассегиас, убадање! 200 00:32:36,660 --> 00:32:41,688 - Ваша наређења, г. Верекер? - Морам да изведем Сикали са главном колоном до реке. 201 00:32:42,460 --> 00:32:46,363 Изгледа да ме лорд Челмсфорд жели да останем са мојим Басутима. 202 00:32:46,920 --> 00:32:50,167 Мислим да Челмсфорд жели доброг човека на граници, 203 00:32:50,720 --> 00:32:54,830 плаши се бочног напада и затражио сталног команданта у резерви. 204 00:32:54,880 --> 00:32:57,526 Погрешна страна реке, погрешно место? 205 00:33:00,280 --> 00:33:04,724 Да ли жели да се борим против Зулуа или само посматрају у њиховом станишту? 206 00:33:08,000 --> 00:33:09,420 господине. 207 00:33:29,040 --> 00:33:31,288 Бог нека иде с вама, г. Верекер. 208 00:33:59,180 --> 00:34:05,820 Хип-хип! Ура! Хип-хип! Ура! Хип-хип! Ура! 209 00:36:30,820 --> 00:36:33,620 Устани лепо! 210 00:36:43,960 --> 00:36:48,721 - Хајде. - Стани, не волови, проклети идиоте! 211 00:36:57,520 --> 00:36:59,443 Дај ми линију! 212 00:37:00,220 --> 00:37:03,629 Наредниче! Наредниче! Давим се, наредниче! 213 00:37:03,640 --> 00:37:07,811 - Дођавола људи што имате исто име као ја! - Извините, наредниче! 214 00:37:50,120 --> 00:37:53,162 Мислиш да ће Цетеваио послати забаву да вас поздравим, господине Верекер? 215 00:37:53,386 --> 00:37:55,162 Ох, они су овде у реду. 216 00:37:55,320 --> 00:38:00,408 - Морамо се побринути да се врате да нас најаве. - Мислиш да си запечатио? 217 00:38:11,620 --> 00:38:13,820 Напред, Сикали! 218 00:38:14,944 --> 00:38:16,244 Напред! 219 00:38:21,780 --> 00:38:24,080 Хајде! Хајде! 220 00:38:39,020 --> 00:38:43,244 Како се чудно зове новинар из новина? 221 00:38:43,300 --> 00:38:48,383 Позив Ногг, господине. Право име је Норрис Невман. Он је представљен као опрезан из <и>Тхе Стандарда. 222 00:38:49,360 --> 00:38:53,231 - Наши тркачи се понашају према његовим депешама, зар не? - Наравно, господине! 223 00:38:58,560 --> 00:39:00,780 Врати се, то је само река! 224 00:39:00,820 --> 00:39:04,160 Хајде! Учините то данас! 225 00:39:06,900 --> 00:39:10,750 - Држите се, људи! - Пребаци ова копилад! 226 00:39:10,820 --> 00:39:16,781 То је само вода! Само ћеш се покиснути! Хајде, проклети беспослени, зар не! 227 00:39:28,340 --> 00:39:32,431 Ох, дођавола, то је слом а ја ћу ти имати петљу за подвезице! 228 00:39:49,340 --> 00:39:53,629 - Историјски тренутак, господо? - Извините, господару, Норрис Невман из <и>Тхе Стандарда сада. 229 00:39:53,653 --> 00:39:58,247 - Видео сам да водите нашу коњицу, господине. - Заиста. Јесам, господару, био сам један од првих. 230 00:39:58,300 --> 00:40:00,985 Да ли су били доброг срца па су ушли на непријатељску територију? 231 00:40:01,040 --> 00:40:06,444 Подигли су се на узвишење, господару, пун духа и тражи Зулу. 232 00:40:06,500 --> 00:40:10,026 Пуни спорта, били су, господару. 233 00:40:10,860 --> 00:40:16,569 Реците шта видите, добро напишите, господине, и побрините се да то урадите како треба. 234 00:40:16,620 --> 00:40:23,343 Ако сам добро схватио, господару, водиш инвазију на Зулуленд, дечко, 235 00:40:23,400 --> 00:40:29,404 види свуда око мене али "Зашто?" је питање које ће моји читаоци поставити. "Зашто?". 236 00:40:29,460 --> 00:40:32,704 Немојте се збунити. Зашто? 237 00:40:33,160 --> 00:40:37,500 Морамо задати тежак ударац. Ово не може бити маневарски рат. 238 00:40:38,100 --> 00:40:41,786 Дакле, напад је ваша одбрана. 239 00:40:42,780 --> 00:40:47,807 Ох, надајмо се да ће Цетеваио понудити свој Импис на уништење. 240 00:40:47,860 --> 00:40:51,460 Једино се плашим да ће Зулу избећи веридбу. 241 00:41:26,980 --> 00:41:32,071 Имам то, господару, нападамо због спорта. Или је то репутација? 242 00:41:32,120 --> 00:41:37,121 - Доста твог политиканства, Ногс. - Знам ваше ставове о ентузијазму штампе, господару, 243 00:41:37,180 --> 00:41:40,050 али Енглези код куће хоће да се зна шта пукови раде. 244 00:41:40,100 --> 00:41:43,504 Онда верујем да ћеш им тачно рећи оно што сте приметили. 245 00:41:58,600 --> 00:42:00,941 Тежак посао, г. Блоомфиелд. 246 00:42:03,960 --> 00:42:09,983 Погледајте отпад! Пет метака је уништено, г. Харфорд. Сваки круг се мора узети у обзир. 247 00:42:10,300 --> 00:42:12,946 То је страшно! Прилично страшно! 248 00:42:13,380 --> 00:42:17,341 - Нека се нешто уради! - Да су враћени у своје кутије, 249 00:42:17,400 --> 00:42:20,167 кутије завијене и зашрафљене као... 250 00:42:20,220 --> 00:42:24,626 ...како је његово лордство наредило ништа им се не би догодило, господине. 251 00:42:24,980 --> 00:42:32,990 - Говорим о утопљеним староседеоцима, интенданте. - Нативес није на мојим фактурама, г. Харфорд. Муниција је. 252 00:42:33,040 --> 00:42:37,982 И мора се узети у обзир, а месингане чауре су се вратиле. 253 00:42:46,060 --> 00:42:49,628 Неколико наших домородаца је пало. Треба ли да обавимо прозивку, пуковниче? 254 00:42:49,680 --> 00:42:53,585 Није практично, момче, још нисмо стигли да направимо ролну. 255 00:42:53,640 --> 00:42:58,070 Осим тога, нисам сигуран колико имали смо пре прелаза. 256 00:43:55,980 --> 00:44:01,125 Зашто долазиш у земљу Зулуа? 257 00:44:01,180 --> 00:44:05,780 - Могу ли одговорити, господине? - Свакако, г. Мелвил. 258 00:44:09,320 --> 00:44:17,951 Дођи овамо по наређењу Велике краљице Викторије, Краљица целе Африке. 259 00:44:20,200 --> 00:44:22,104 Напред! 260 00:44:24,540 --> 00:44:27,386 "Б" чета, напред! 261 00:44:31,140 --> 00:44:33,668 - Мајоре, пошаљите трупе. - Да, господине. 262 00:46:24,340 --> 00:46:27,384 Браво, господине! Видиш ли, Ногс? 263 00:46:27,680 --> 00:46:30,431 Видите га како се десило да га је узео са доле. 264 00:46:32,460 --> 00:46:36,710 Није добро! Овај је бар деда! 265 00:46:37,460 --> 00:46:42,185 Да је био Зулу у најбољим годинама, Дао бих шансе против вашег копљаника, г. Мелвилл. 266 00:46:44,020 --> 00:46:46,790 Па, господо, прва крв нам! 267 00:46:46,840 --> 00:46:50,581 И узбудљив добар извештај у новинама да задовољи политичаре! 268 00:48:55,760 --> 00:48:57,345 Спремни смо да се иселимо, пуковниче. 269 00:48:58,260 --> 00:49:01,469 Ако је мој господар спреман да крене на планину до... 270 00:49:02,220 --> 00:49:07,611 - Ваше одредиште, пуковниче? - Је... Исил... 271 00:49:07,660 --> 00:49:09,669 Исандхлвана. 272 00:49:10,400 --> 00:49:16,066 Четири миље даље од тог највишег брда. Пратите стазу и одвешће нас до обронака планине. 273 00:49:17,100 --> 00:49:20,464 Исандхлвана. Да. 274 00:49:22,640 --> 00:49:25,480 Исандхлвана. 275 00:49:51,160 --> 00:49:57,263 Желим ваше вагоне са продуженим линијама, интенданте, али не превише продужен или моја компанија не може да их заштити! 276 00:49:57,320 --> 00:50:00,102 - Највише 50 стопа између сваког. - Кап. 277 00:50:01,320 --> 00:50:06,963 Када су превише близу, глупа ствар је ући у сваки друго, седиш на дупету добра четири сата! 278 00:50:07,020 --> 00:50:14,190 Компанија пита, будите мудри са тим! Не више од 50 стопа! Нека се крећу! 279 00:50:14,628 --> 00:50:16,650 Нека се крећу! 280 00:50:18,360 --> 00:50:23,585 Ево, Мелвил! Ето, растегнута је војска мог Лорда Челмсфорда! 281 00:50:25,240 --> 00:50:27,786 Какву дивну авантуру предузимамо! 282 00:50:28,420 --> 00:50:30,748 Каква дивна забава! 283 00:53:15,773 --> 00:53:17,173 Проклетство! 284 00:54:58,180 --> 00:54:59,745 Зулуси! 285 00:55:04,720 --> 00:55:05,901 Ево! 286 00:55:12,080 --> 00:55:15,302 ја сам болестан. Десетине Зулуа су ме пратиле. 287 00:55:15,360 --> 00:55:21,263 Мора да сам погодио пет, шест, десет, изгубио сам број. Само су долазили! Свиње које леди крв! 288 00:55:23,920 --> 00:55:27,103 - Зашто су те напали? - Открио сам њихову војску, висости. 289 00:55:27,460 --> 00:55:29,847 Долина пуна њих и даље. 290 00:55:29,900 --> 00:55:34,701 - Војска, која војска? - Иза њих брда, господине, и долазимо овуда. 291 00:56:27,580 --> 00:56:31,990 Ох, господине Верекер, да ли бисте могли да вас питам да погледам ову мапу? 292 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 Свакако, пуковниче. 293 00:56:34,080 --> 00:56:36,270 - Видиш... - Ваша кола, пуковниче. 294 00:56:36,294 --> 00:56:37,770 Шта је са мојим вагонима? 295 00:56:37,820 --> 00:56:42,760 На оваквој отвореној падини морате довести своје вагоне окружују и формирају их у лагер. 296 00:56:42,820 --> 00:56:44,927 И то одмах. 297 00:56:45,640 --> 00:56:48,765 Чујем да имате затворенике, пуковниче. браво! Добро вече, Вилијаме! 298 00:56:48,860 --> 00:56:49,560 Хвала, господине! 299 00:56:49,620 --> 00:56:52,742 Добро вече, Фредерик. Мислим да би ово требало да чујеш. 300 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 Шта ако кажеш твој брат није опикао своју кампању... 301 00:56:57,160 --> 00:57:02,160 Имали су 73 у својој странци, шест месеци касније пронашли смо 73 скелета. 302 00:57:03,100 --> 00:57:07,801 Бурима је потребан лагер са само неколико вагона, имамо много. 303 00:57:09,360 --> 00:57:13,404 Неосвојив квадрат британске ватрене моћи је одбрана која се може формирати у тренутку. 304 00:57:13,560 --> 00:57:15,864 Напуштате нас, г. Боер? 305 00:57:16,720 --> 00:57:19,769 Идем да кампујем међу стенама тамо. 306 00:57:21,340 --> 00:57:29,345 Господару... г. Фаннин... тврди да је видео Зулу Имписа, неких неколико хиљада, тачно овде у овој долини. 307 00:57:29,400 --> 00:57:32,831 Мало вероватно. Највероватније. 308 00:57:32,880 --> 00:57:39,165 То значи одвести 24.000 људи преко планинских врхова. Ово није од помоћи! 309 00:57:39,820 --> 00:57:42,207 Нека затвореници доведу у моју кабину. 310 00:57:46,820 --> 00:57:48,549 - Углавном устај! - У реду, капларе. 311 00:57:48,574 --> 00:57:51,049 - Било шта? - Не, господине. бр. 312 00:57:55,474 --> 00:57:56,674 Излази! 313 00:57:58,700 --> 00:58:00,290 Реци нам! 314 00:58:15,780 --> 00:58:20,604 - Вече! Прљав посао, а? - Веома прљаво. 315 00:58:22,240 --> 00:58:24,140 Веома прљаво. 316 00:58:37,760 --> 00:58:42,550 - Шта су рекли? - Тврде да су дезертери тако главни Импис на истоку. 317 00:58:42,600 --> 00:58:45,809 Пратили овај па су се предали, идите кући. 318 00:58:45,860 --> 00:58:50,622 - Да ли верујете у то? - Ох, њихова тела су добро подмазана, редовно су се хранили. 319 00:58:50,680 --> 00:58:56,405 - Мало је вероватно да су бегунци како кажу. - Нека их даље испитују. 320 00:59:01,560 --> 00:59:10,162 Они тврде да су Зулу Импис источно према Краљевском Краалу а овај момак каже да су даље према северу. 321 00:59:10,180 --> 00:59:13,461 Где год да су, ваше обожавање, има их 60.000 или више. 322 00:59:13,485 --> 00:59:15,261 Они су монтирали слој, г. Фаннин. 323 00:59:15,320 --> 00:59:18,364 И ти говориш Зулу језик, зар не? 324 00:59:18,460 --> 00:59:22,845 Тренутно намеравам да пронађем Зулу Импи, г. Фаннин, а ти ћеш ме пратити. 325 00:59:22,940 --> 00:59:26,908 Ја нисам војник, ваша висости, и даље је у Зулуланду. 326 00:59:26,960 --> 00:59:31,165 Пратићете ме, господине Фаннин, или ћете бити ухапшени. 327 00:59:31,320 --> 00:59:33,643 Овуда, г. Фаннин. 328 00:59:34,040 --> 00:59:38,284 Цреалоцк... Ми смо извиђали у правцу у ком тврди да је видео Зулуе? 329 00:59:38,340 --> 00:59:40,488 - Наравно, господине. - И? 330 00:59:40,540 --> 00:59:46,306 Једини извештаји о непријатељским активностима долазе из правца Краљевског Краала, у Улундију. 331 00:59:48,080 --> 00:59:49,766 Хвала. 332 01:00:00,280 --> 01:00:02,806 Зашто Зулуси не нападну? 333 01:00:02,860 --> 01:00:09,485 Зулу не сме да носи ципеле или панталоне и слично, колико их је рекло да немају мозга. 334 01:00:10,360 --> 01:00:17,286 - Гледајте нас сада и чекајте, пронађите наше слабости. - Имамо ли слабости, интенданте? 335 01:01:19,400 --> 01:01:22,819 - Шта је то било, Стореи? - Шта? Ох, одјеби. 336 01:01:22,820 --> 01:01:28,011 - Ништа нисам чуо, не мислим! - Па јесам! Станите! 337 01:01:32,280 --> 01:01:34,650 Станите! 338 01:01:52,100 --> 01:01:54,189 Станите, наредниче у боји! 339 01:01:54,240 --> 01:01:57,320 - Ко је наредио? - Редов Вилијамс, господине. 340 01:01:58,440 --> 01:02:00,888 Морам ово да видим! 341 01:02:06,600 --> 01:02:09,510 Да ли сте звали станд то, редове Виллиамса? 342 01:02:09,560 --> 01:02:11,486 Нисам ништа чуо, наредниче! 343 01:02:16,040 --> 01:02:18,204 Стани, проклет био! 344 01:02:19,020 --> 01:02:24,486 - Не, једном си добро урадио. Не гурај своју срећу. - Ја сам их први чуо! 345 01:02:26,400 --> 01:02:29,449 Добро, донећу ти медаљу за скромност, редове Вилијамс! Да ли бисте то волели? 346 01:02:29,500 --> 01:02:32,406 Никад не би, наредниче у боји! Медаља! 347 01:02:42,140 --> 01:02:44,146 Пуковник Дурнфорд овде! 348 01:02:44,700 --> 01:02:46,326 Полако, момци. 349 01:02:54,720 --> 01:02:58,202 Само пратите траг, господине, доћи ћеш у штаб лорда Челмсфорда. 350 01:02:58,220 --> 01:02:59,940 наредниче. 351 01:03:07,580 --> 01:03:09,403 Одступите, момци. 352 01:03:12,040 --> 01:03:16,322 Добро си урадио! Само тако настави, момче! Само тако настави! 353 01:03:24,160 --> 01:03:27,443 Намеравао си да доведеш своје резерве да пређеш реку? 354 01:03:27,500 --> 01:03:33,501 Сам сам добијао обавештајне податке из неких извора да се Зулу Импи креће северно од вас да угрози вашу леву страну. 355 01:03:33,560 --> 01:03:39,788 Сопствени извори обавештајних података? Зар ти није пало на памет можда су то домаће гласине? Гласине ће вас одвући... 356 01:03:39,840 --> 01:03:43,128 ...оставити цео Натал отвореним за могући контра-потисак? 357 01:03:45,200 --> 01:03:48,509 Цетеваио жели директну борбу, одлучујућу победу, 358 01:03:48,560 --> 01:03:54,491 тако да његови људи могу да наставе са оним што је важно као оставку на живот и смрт, одложену жетву. 359 01:03:54,740 --> 01:04:01,280 - Да ли ви диктирате стратегију овог рата? - Објашњавам своје разлоге. 360 01:04:03,080 --> 01:04:04,346 Да? 361 01:04:04,770 --> 01:04:08,446 Примећена је велика група Зулуа у правцу Краљевског Краала. 362 01:04:23,160 --> 01:04:27,909 Сутра настављамо напредовање на Улунди. Дурнфорде, љубазно се вратите у своју јединицу... 363 01:04:27,960 --> 01:04:30,163 ...одмах их доведите овде да подрже Пуллеинеа. 364 01:04:30,187 --> 01:04:34,363 Г. Верекер ће вам се придружити као АДЦ. Да ли ме разумете јасно? 365 01:04:34,720 --> 01:04:39,487 И опасност од контраинвазије више не постоји? 366 01:04:39,840 --> 01:04:47,044 Пуковниче, ако неком другом приликом прекршите моје директно наређење, Реактивно ћу вас ослободити ваше команде. 367 01:04:59,520 --> 01:05:03,409 Можда је размишљао да сам освоји Зулуланд, господару. 368 01:05:16,340 --> 01:05:20,401 Верујем да ћете ми дати добре информације о пуковнику Дурнфорду и његови људи када стигну, Вилијам. 369 01:05:20,460 --> 01:05:22,125 Свакако, Фредерик. 370 01:05:29,580 --> 01:05:33,321 Господо, крећемо да пронађемо логор и да се боримо са непријатељем. 371 01:05:33,580 --> 01:05:36,889 And my nose tells me we may make early contact. 372 01:05:46,500 --> 01:05:51,324 - Мелвиле, док не стигне појачање, издржаћемо. - Господине! 373 01:05:53,560 --> 01:05:56,331 Буглер, звук упада! 374 01:06:20,140 --> 01:06:23,042 Huge expanse to keep an eye on! 375 01:06:23,700 --> 01:06:26,871 Would you mind riding over to Stuart Smith? Ask him to bring his artillery about. 376 01:06:26,895 --> 01:06:28,371 господине. 377 01:06:28,980 --> 01:06:31,731 Oh, Mr. Melvill, kindies sender a lookout. 378 01:06:31,755 --> 01:06:35,731 Tell the call out the introduce by Colonel Durnford's column coming to inforces. 379 01:06:41,740 --> 01:06:42,786 - Стјуарт. - Да. 380 01:06:42,810 --> 01:06:45,239 Колико брзо можете да померите своју артиљерију напред? 381 01:06:45,640 --> 01:06:49,625 Па, моји коњи се хране, као што можете приметити, Г. Цогхилл. Требаће мало времена. 382 01:06:49,680 --> 01:06:52,746 Па нису гладни, Пуллеине их жели одмах на позицији. 383 01:06:52,870 --> 01:06:54,246 Тачно. 384 01:06:55,120 --> 01:06:56,890 Бомбадир за мене, молим! 385 01:07:13,920 --> 01:07:17,140 - Будите изблиза, момци! - Идемо даље! 386 01:07:47,365 --> 01:07:49,165 Мирно, мирно, мирно! 387 01:08:07,440 --> 01:08:11,128 - Колико је сати, г. Ногс? - 11 сати, господару. 388 01:08:11,180 --> 01:08:16,264 Наш пријатељ пуковник Дурнфорд ће бити... требало би да се у овом тренутку приближи Пуллеинеу. 389 01:08:16,320 --> 01:08:17,945 Мислим да ћемо јести овде. 390 01:08:18,000 --> 01:08:21,530 Желим да извидим тај планински врх и вратити се са апетитом за један сат. 391 01:08:21,554 --> 01:08:22,959 господине. 392 01:08:57,740 --> 01:09:02,208 - Шта дођавола...? Поправићу га, наредниче. - У реду, урадићеш то. 393 01:09:08,020 --> 01:09:11,051 Зачепи то викање! Чујеш ме! 394 01:09:15,100 --> 01:09:17,289 Јеси ли ме чуо? Умукни! 395 01:10:49,020 --> 01:10:51,810 - Изузетно ми је драго да вас поздравим, господине! - Пуковниче. 396 01:10:51,860 --> 01:10:56,184 Видим да стојиш. Можда би мушкарци могли да једу са откопчаном опремом. 397 01:10:56,240 --> 01:10:58,245 Да, наравно! Одлична идеја! Добро. 398 01:10:58,269 --> 01:11:01,045 - Г. Мелвил, наредите да одступите, хоћете ли! - Господине! 399 01:11:03,320 --> 01:11:03,820 молим те. 400 01:11:03,860 --> 01:11:05,320 - Наредниче! - Господине! 401 01:11:05,344 --> 01:11:07,420 Спустите људе, хоћете ли! 402 01:11:33,000 --> 01:11:42,544 Цреалоцк, стари момче, правим белешке за своју депешу и морам да разјасним неколико војних тачака. 403 01:11:42,600 --> 01:11:47,063 Ех... Не желим да сметам његовом господству. 404 01:11:47,120 --> 01:11:52,550 Да ми је то ударило за доброг команданта никада добровољно не дели своју снагу, 405 01:11:52,600 --> 01:11:59,067 посебно у земљи непријатеља, пре познавања њиховог расположења. 406 01:11:59,120 --> 01:12:04,144 О, да, кад бисмо се суочили са оружјем европског непријатеља, Мислим да би ваша поента остала. 407 01:12:04,200 --> 01:12:08,308 Тако да вас само подсећају, Ја не креирам стратегије које желите да коментаришете. 408 01:12:08,360 --> 01:12:10,850 Ја сам само секретар његовог лордства. 409 01:12:15,120 --> 01:12:24,130 Не бих се превише тешио тиме, Цреалоцк, стари момче, јер ако он потоне, онда и ти тонеш с њим. 410 01:12:29,840 --> 01:12:33,891 Дакле, замољени сте да пазите на мене, поручниче. 411 01:12:34,240 --> 01:12:39,767 - Уверавам вас, господине, немам жељу да стварам потешкоће. - И уверавам вас, не знате. 412 01:12:39,820 --> 01:12:42,663 У ствари, то је обавеза за ваш најбољи савет. 413 01:12:42,720 --> 01:12:47,462 - Шта ће се видети извиђачи? - За сада само њихови извиђачи. 414 01:12:47,520 --> 01:12:51,562 Али имамо и те извештаје јутрос северније, тамо. 415 01:12:52,220 --> 01:12:57,287 Његово лордство је заслужило другу опцију, такође је далеко тежак приступ који ће изабрати Зулу команда. 416 01:12:57,340 --> 01:13:01,925 Да, па, тешкоћа никада није одвратила Зулу команданта. 417 01:13:02,640 --> 01:13:05,647 - Колико? - Не знамо. 418 01:13:09,480 --> 01:13:12,647 Мислим да би било паметно издвојити наговештаје. 419 01:13:14,471 --> 01:13:16,047 За сваки случај. 420 01:14:53,280 --> 01:14:55,421 То је одрезак на копиту, господине! 421 01:14:58,080 --> 01:15:00,662 Сикали, напред! 422 01:15:46,187 --> 01:15:47,487 Хајде! 423 01:15:52,640 --> 01:15:56,980 Г. Верекер! Г. Верекер! Погледајте ово, господине! 424 01:16:02,700 --> 01:16:05,968 Управо сте успели да срушите дечака од 12 година! 425 01:16:16,100 --> 01:16:17,586 Боже мој! 426 01:16:18,940 --> 01:16:20,624 Нашли смо их! 427 01:16:46,060 --> 01:16:49,203 Упозорите логор. Реци Цхелмсфорду. 428 01:16:49,260 --> 01:16:53,546 - Обавестите његово господство да смо нашли оно што је тражио. - Да, господине! 429 01:16:53,900 --> 01:16:56,871 Сикали, напред! 430 01:16:58,140 --> 01:17:00,180 Циљајте! 431 01:17:01,720 --> 01:17:03,720 Ватра! 432 01:17:10,500 --> 01:17:14,629 У пензију! У пензију! 433 01:17:35,580 --> 01:17:39,200 Ои! Хајде! шта то радиш? 434 01:17:43,060 --> 01:17:46,184 Немојте ми рећи да је Зулу ипак успео да се попне горе! 435 01:17:51,000 --> 01:17:53,320 Зулу! Хајде. 436 01:17:58,440 --> 01:18:01,981 Они су овде! Послао сам лорду Челмсфорду! 437 01:18:02,340 --> 01:18:05,346 Буглер, огласи се! 438 01:18:13,420 --> 01:18:16,080 Ролл! Упадни! 439 01:18:16,520 --> 01:18:18,920 Претерано! 440 01:18:19,320 --> 01:18:25,000 Укључите се! Ролл, момци! Претерано! 441 01:19:00,620 --> 01:19:04,120 Убаците их! Убаците их! Убаците их! 442 01:19:06,940 --> 01:19:08,840 Хајде, сад! 443 01:19:10,580 --> 01:19:12,360 Стисните те редове! 444 01:19:15,560 --> 01:19:19,945 Приватни спрат, причврстите те маркере домета на дупло! 445 01:19:19,969 --> 01:19:21,445 - Наредниче. - Један на сваких 100 метара! 446 01:19:21,469 --> 01:19:22,379 Хајде, момци, олошу. 447 01:19:22,380 --> 01:19:27,686 Мазга, побрини се да их закачи у правој линији према непријатељу. 448 01:19:31,180 --> 01:19:37,020 Држи их, молим те, Боже! Три минута, држите их! 449 01:19:37,100 --> 01:19:40,240 Хајде! Хајде! Хајде! Хајде, људи! 450 01:19:40,260 --> 01:19:43,545 ...92, 93, 94, 95,... 451 01:19:43,620 --> 01:19:48,509 ...96, 97, 98, 99. Шта је следеће, дечко? 452 01:19:49,140 --> 01:19:53,381 Ои! Ти бескорисно мало копиле. Дођи овамо, олошу! 453 01:19:53,460 --> 01:19:56,467 Погледај! Погледај! 454 01:20:53,140 --> 01:20:55,288 Сјајан сајт, Цреалоцк! Сјајно! 455 01:20:55,380 --> 01:20:58,786 - Желим да одмах успоставим логор овде. - Свакако, господине. 456 01:21:00,540 --> 01:21:07,541 После ручка, Браун, желим да се вратиш у Исандхлвану и упутите пуковника Пуллеинеа да нам се одмах придружи. 457 01:21:09,100 --> 01:21:12,761 - Извините ме, господару. - Немате апетита, пуковниче? 458 01:21:12,820 --> 01:21:18,802 Моји људи су последњи пут јели јуче и један бити залихе док их не вратим у Исандхлвану. 459 01:21:18,860 --> 01:21:22,169 Ох, могу сада да почну и можете им се придружити када поједете. 460 01:21:22,220 --> 01:21:26,809 Може, господару, али мислим да не би било у реду да седнем за твој сто, 461 01:21:26,860 --> 01:21:31,149 они трбухом залепљеним за кичму. 462 01:21:33,780 --> 01:21:35,245 Извините, господине. 463 01:21:35,300 --> 01:21:41,231 Ништа не научи од тог Ирца, Харфорда, осим како се не понашати. 464 01:21:41,840 --> 01:21:43,840 Извините, господине. 465 01:21:57,380 --> 01:22:02,507 Чудна порука од Верекера, господару. Чини се да Пуллеине има битку у својим рукама. 466 01:22:02,560 --> 01:22:05,545 Нема детаља. Нема интелигенције. 467 01:22:08,340 --> 01:22:12,989 Г. Милне... Љубазно однесите свој телескоп на високу тачку... 468 01:22:13,000 --> 01:22:16,382 - ...забележите догађаје у Исандхлвани. - Господине! 469 01:24:47,920 --> 01:24:51,240 Заузмите положаје према својој ватри! 470 01:25:10,020 --> 01:25:14,014 Припремите се за ватру! Ватра! 471 01:25:14,900 --> 01:25:17,951 - Мирно, људи! Мирно! - Припремите се за ватру! 472 01:25:18,020 --> 01:25:20,200 - Мирно сада! - Ватра! 473 01:25:20,300 --> 01:25:21,540 Релоад! 474 01:25:21,600 --> 01:25:23,250 - Наредниче! - Да, господине! 475 01:25:23,274 --> 01:25:25,899 Одвезите се до Лорда Челмсфорда, напали Улунди. 476 01:25:25,900 --> 01:25:29,627 Реци му да је битка за коју је покренуо почела и треба га брзо померити. Исправно јасно? 477 01:25:29,700 --> 01:25:31,560 Да, пуковниче! 478 01:25:32,400 --> 01:25:35,360 Пиштољ број један, пуцај! 479 01:25:36,100 --> 01:25:39,300 Пиштољ број два, пуцај! 480 01:25:42,220 --> 01:25:44,200 Ватра! 481 01:25:47,340 --> 01:25:50,368 У реду! Ово ће бити довољно! Узми то! Хајде! 482 01:25:50,440 --> 01:25:52,360 Ватра! 483 01:25:58,100 --> 01:26:00,560 Хајде, господине! Они иду! 484 01:26:01,760 --> 01:26:04,103 О, Господе! Идемо, хајде! 485 01:26:05,620 --> 01:26:08,800 Пресент! Ватра! 486 01:26:09,000 --> 01:26:16,440 Ланац за пиштољ, поклон! Ватра! Ланац за пиштољ, поклон! Ватра! 487 01:26:16,660 --> 01:26:19,800 Ватра! Ватра! 488 01:26:19,924 --> 01:26:23,724 Ланац за пиштољ, поклон! Ватра! 489 01:26:27,680 --> 01:26:28,980 Хајде! 490 01:26:29,920 --> 01:26:36,640 Ланац за пиштољ, поклон! Ватра! Ланац за пиштољ, поклон! Ватра! 491 01:26:37,280 --> 01:26:40,040 Неко не пази на наше проклете маркере! 492 01:26:41,860 --> 01:26:43,741 Хајде, сунце! 493 01:26:45,680 --> 01:26:47,960 Ох, не! 494 01:26:49,180 --> 01:26:53,590 Дођи овим проклетим путем да ме погоди метак из Бирмингема! 495 01:26:54,420 --> 01:26:57,310 Пуцајте право, копилад! 496 01:27:09,480 --> 01:27:11,400 Да ли ћете бити спремни? 497 01:27:14,400 --> 01:27:16,140 Пали један! 498 01:27:18,200 --> 01:27:20,040 Пали два! 499 01:27:40,500 --> 01:27:45,623 Појачајте Дурнфорда! И одвезите се до Стјуарта Смита. Нека његове пушке покрију Дурнфорда за резерву. 500 01:27:45,680 --> 01:27:48,582 Да, господине! Сикали, прати ме! 501 01:27:49,206 --> 01:27:53,006 Ланац за пиштољ, поклон! Ватра! 502 01:27:53,606 --> 01:27:56,406 Ланац за пиштољ, поклон! Ватра! 503 01:27:56,430 --> 01:27:59,230 Релоад! Ватра! 504 01:28:00,454 --> 01:28:02,454 Релоад! 505 01:28:03,080 --> 01:28:05,387 Дајте ми ватру за покривање Дурнфорда на десном боку. 506 01:28:05,440 --> 01:28:08,427 Цео одељак у праву! 507 01:28:09,851 --> 01:28:12,451 - Ватра! - Ватра! 508 01:28:19,160 --> 01:28:20,560 Ватра! 509 01:28:21,700 --> 01:28:24,871 Ретреат! По реду. Долазим, момци! 510 01:29:30,940 --> 01:29:34,200 - Повуци се! Пресент! - Присутни! Ватра! 511 01:29:34,240 --> 01:29:37,800 - Ватра! - Присутни! Ватра! 512 01:29:38,140 --> 01:29:42,062 Видећете мете, људи! Тако је, пази на те маркере! 513 01:29:43,420 --> 01:29:45,421 Будите мирни! 514 01:29:46,140 --> 01:29:50,789 Ви сте најбољи снимци 24. Дао си им незнабошце! 515 01:29:51,600 --> 01:29:56,080 Први ранг, сада! Ватра! 516 01:29:56,120 --> 01:30:00,040 Задњи чин, сада! Ватра! 517 01:30:00,120 --> 01:30:03,869 Пази на маркере! Пази на маркере! Прилагодите нишане! 518 01:30:04,220 --> 01:30:07,021 Понестаје ми муниције која крвари! Буглер! 519 01:30:07,645 --> 01:30:08,999 - Шта? - Још муниције, олош врећо! 520 01:30:09,000 --> 01:30:10,146 Био сам већ два пута! 521 01:30:10,200 --> 01:30:13,028 - Спреми се, шта си приуштиш? Трчите у оба смера! - Ја ћу узети. 522 01:30:15,052 --> 01:30:16,052 Добро пуцање. 523 01:30:16,140 --> 01:30:17,890 - У реду је ово! - Присутни! 524 01:30:17,900 --> 01:30:24,502 - Раван сада до кости! Разбијте их! - Али метака је понестало. Та копља не. 525 01:30:26,620 --> 01:30:27,781 Пуллен! 526 01:30:29,400 --> 01:30:35,064 Не издавати муницију из овог вагона било којој неовлашћеној компанији. Ова парцела има своје. 527 01:30:37,320 --> 01:30:38,868 Узми га из сопственог вагона. 528 01:30:41,100 --> 01:30:45,230 - Колико дуго морамо да чекамо, интенданте? - Врати се у ред, момче! Сачекај свој ред. 529 01:30:45,280 --> 01:30:47,444 - Али, господине! - Покрет! 530 01:30:50,740 --> 01:30:54,731 - Али Пуллен? - Све помрије су зезнуте. 531 01:30:54,780 --> 01:30:56,484 Хајде! чекам! 532 01:30:58,760 --> 01:31:02,160 Ранг присутан! Ватра! 533 01:31:06,420 --> 01:31:09,720 Ранг присутан! Ватра! 534 01:31:10,244 --> 01:31:13,544 - Поново учитај! - Пожури са том проклетом муницијом! 535 01:31:15,540 --> 01:31:17,065 Господару! 536 01:31:22,940 --> 01:31:26,767 Господару, посматрао сам камп 20 минута. Магла много заклања. 537 01:31:26,820 --> 01:31:31,965 Шатори нису разбијени, једино сам могао да разликујем да су вагони масовно пребачени у логор. 538 01:31:32,020 --> 01:31:36,722 - Хвала, г. Милне. Обавестите пуковника Цреалоцка, хоћете ли? - Господине! 539 01:32:06,500 --> 01:32:08,145 Хвала ти, Милне. 540 01:32:13,580 --> 01:32:16,411 Камп је под нападом великих снага Зулуа. Пуковник Пуллеине шаље помоћ. 541 01:32:16,460 --> 01:32:19,371 Приуштите си, г. Харфорд. Одакле ти ова интелигенција? 542 01:32:19,395 --> 01:32:21,671 Сам Дурнфордов карабињер је јахао у логору. 543 01:32:21,720 --> 01:32:25,110 - Добро, хајде. - Пуковник Харнесс је већ окренуо артиљерију. 544 01:32:25,420 --> 01:32:29,349 Имају? Видим. 545 01:32:30,100 --> 01:32:33,185 Одјашите до Лорда Челмсфорда и упознај га са својом интелигенцијом. 546 01:32:33,980 --> 01:32:38,066 Г. Харфорд! Контролишите своје страсти! 547 01:32:38,660 --> 01:32:42,346 Професионални војник мора бити хладан и нежан стрес. 548 01:33:02,160 --> 01:33:04,050 Браво, Верекер! 549 01:33:05,360 --> 01:33:07,130 Припремите се за повратак! 550 01:33:13,020 --> 01:33:16,046 Померите коње! Покрет, људи! 551 01:33:34,580 --> 01:33:37,100 Ватра! Повуци се! 552 01:33:44,000 --> 01:33:45,923 Пронађите узвишицу! 553 01:34:10,140 --> 01:34:14,365 Убрзај проток муниције, Верекер. Покушаћу да задржим пут за Рорке'с Дрифт. 554 01:34:26,700 --> 01:34:28,564 Наредниче, пођите са мном! 555 01:34:52,820 --> 01:34:57,520 Ватра! Пресент! Ватра, момци! 556 01:35:04,500 --> 01:35:12,480 Ватра! Компанија сада, пали! Оба реда се повлаче! 557 01:35:30,040 --> 01:35:32,188 Сачувајте те пушке! 558 01:35:48,880 --> 01:35:50,991 Редов Вилијамс! 559 01:35:51,615 --> 01:35:52,515 Наредниче Вилијамс! 560 01:35:52,520 --> 01:35:54,226 - Дођи овамо! - Јеси ли видео... 561 01:35:54,250 --> 01:35:56,039 - Пожури! - Умукни! 562 01:35:56,040 --> 01:35:57,785 Хајде! Устани! 563 01:36:02,300 --> 01:36:04,948 Још ова медаља, редове Вилијамс! 564 01:36:26,120 --> 01:36:28,345 Сачекај свој проклети ред! 565 01:36:28,560 --> 01:36:31,591 Сачекај свој проклети ред и стани у ред! 566 01:36:31,720 --> 01:36:33,182 Ево, дечко! 567 01:38:00,606 --> 01:38:03,440 - Наредниче! - Видели су ме! 568 01:38:05,180 --> 01:38:09,040 Хајде овамо! Брзо! 569 01:38:10,480 --> 01:38:12,120 Брзо, војниче! 570 01:38:22,860 --> 01:38:27,400 Браво, Верекер! Сада, збогом! Хајде! 571 01:38:33,200 --> 01:38:34,760 Наредниче! 572 01:39:12,920 --> 01:39:14,424 Добро се борили, господо! 573 01:39:14,480 --> 01:39:18,668 Време је да сачувамо Боје. Дођите до Рорке'с Дрифт-а. Морате их упозорити. 574 01:39:18,880 --> 01:39:20,350 Тхе Цолоурс! 575 01:39:26,660 --> 01:39:30,186 - Однесите их на сигурно, г. Мелвилл. - Господине! 576 01:39:47,840 --> 01:39:49,830 Наредниче! Наредниче! 577 01:39:50,960 --> 01:39:52,305 Узми мог коња! 578 01:39:54,920 --> 01:40:01,110 Одлазите! Наредниче, да се вратите у Натал. Кад видиш владику, реци му... 579 01:40:01,160 --> 01:40:05,541 ...то је рећи његовој ћерки, Био сам дужан да останем овде са својом пешадијом. 580 01:40:05,600 --> 01:40:10,503 - Сада иди! Бог иде с тобом! - Остављам Бога Исуса са тобом. 581 01:40:34,380 --> 01:40:37,880 - Мрдај! - Трудим се. 582 01:41:41,420 --> 01:41:46,040 Дај ми их! Хајде! Хајде! 583 01:44:46,360 --> 01:44:49,769 Забога, задржи их! Ја ћу по коње! 584 01:44:50,880 --> 01:44:53,444 Све је у реду! Све је у реду! 585 01:45:03,168 --> 01:45:04,468 Хајде. 586 01:47:50,080 --> 01:47:54,066 Извините, господару, морам нешто да ти пренесем. 587 01:47:54,120 --> 01:48:00,048 Возио сам се мало дуж стазе до Рорке'с Дрифт-а, небо горе је црвено од ватре. 588 01:48:02,160 --> 01:48:06,649 Ваша наређења, господару, да се преселимо у Дрифт?